Kartais, kai angliškas anime dubliukas turi galimybę pakeisti originalų scenarijų, jie tuo pasinaudos. Tai galima padaryti dėl įvairių priežasčių, pavyzdžiui, suderintų lūpų atvartų ar lokalizacijos. Kartais reikia įtraukti pokštą, kuris per daug tobulas, kad jį praleistume.
Kas buvo atsakingas už Mano herojus Akademija dub scenarijus pamatė tokią galimybę pakeisti scenarijų jau šeštąjį sezoną . Tai ne tik padėjo parduoti dublį Amerikos publikai, bet ir įkvėpė šiek tiek humoro, kuris galėjo būti įmanomas tik esant tokiai sąrankai. Šiuo atveju dublis buvo pakeistas įtraukiant „Looney Tunes“ nuorodą.
Nuoroda pasirodė 6 sezono 1 serijos „Tyli pradžia“ pabaigoje. Pačioje epizodo pabaigoje įvyko atsitiktinis susidūrimas triušio herojus: Mirko ir „All For One“ geriausias mokslininkas daktaras Kyudai Garaki. Originaliame japoniškame anime leidime Mirko tiesiog paklausė gydytojo: „Ar tu tikras? apie apgaviką, parodytą anksčiau šiame epizode. Angliškas dublis pagražino šią eilutę, liepdamas jai pasakyti 'Kas atsitiko, doc? Spėju, kad tu tikras!'
Tai nuoroda į klasikines „Bugs Bunny“ sveikinimo priemones. Triušis dažnai prieina prie ko nors, sugraužia morką ir užduos klausimą „Kas atsitiko, doc? Vienintelis dalykas, kurio Triušio herojui trūko jos pagerbimui, buvo morkos.
Kalbant apie tai, ar buvo teisinga pridėti šią nuorodą, viskas gerai. Tai gali būti ne žodis į žodį originalaus dialogo vertimas, tačiau jis vis tiek perteikia numatytą pranešimą. Papildomas dialogas taip pat puikiai tinka charakterio Mirko atsižvelgiant į jos nuoširdų požiūrį. Tai nereikalingas pakeitimas, bet ne per didelis.
Be tikslumo, galimybė įtraukti šį pokštą buvo tiesiog per gera, kad būtų galima praleisti. Jų nėra per daug galimybes kalbančiam triušiui kreiptis į gydytoją, net ne anime. Anglų scenarijų rašytojams, kurie turi įsitikinti, kad dialogas dera su japonų lūpų atvartais, ši galimybė tampa dar retesnė. Kas buvo atsakingas už scenos tarp Mirko ir daktaro Garakio dubliavimą, galėjo matyti, kad tai pasitaiko kartą gyvenime.
kada jinbei prisijungia prie šiaudinių kepurių
Mirko „Looney Tunes“ nuoroda buvo retas malonumas tiems, kurie žiūri anglišką dublį. Tai toks dalykas, kuris negali įvykti, nebent daug žvaigždžių susilygina. Dabar, MHA gerbėjai turėtų mėgautis šia akimirka dublyje, nes tai yra smagus pagerbimas.
