Kalbant apie Mėnulio jūreivė anime, yra nemažai pasirinkimo variantų. Visų pirma, originalus japonų variantas, „DiC / Cloverway English“ dubliai ir „Viz English“ dubliai. Kiekvienas iš jų turi savo unikalių savybių, tačiau jie visi turi savo dalį humoro.
Tačiau klasika Mėnulio jūreivė „DiC dub“ turi savo nekokybiškumą, sukeliantį daug neapykantos, tačiau tai gali būti tik pati linksmiausia pasirodymo versija. Pradedant balsu, baigiant dialogu ir baigiant animacija, galima pasirinkti daug įvairių juokingų momentų, tačiau kaip juos reikėtų suskirstyti?
10Atsitiktiniai kirčiai
Originalus anglų dublis gauna blogą repą dėl abejotinos lokalizacijos ir homofobiškos adaptacijos Buriuotojų Neptūno ir Urano santykiai , bet siaubingi akcentai Usagi's (toliau - „Serena“) draugas Naru („Molly“) ir „Sailor V“ filmų animatorius Lori yra gana juokingi.
Nors Lori turi pietų JAV akcentą, kuris yra panašus į Iksmenai Rogue, ji buvo tik viename epizode. Tačiau Molly ir jos laukinis Bruklino akcentas yra nuolatinis gerbėjų humoro šaltinis. Balsu, kuris priverčia ją skambėti labiau kaip Harley Quinn, Molly dialogas privers klausytojus suklusti.
9Raye žemina save Arkadoje
Nors Rei („Raye“) patinka sunkiai praleisti laiką Serenai dėl jos elgesio, Raye nėra be savo nebrandumo ir gėdingų akimirkų. Nuo bandymo apgauti Serenos mamą už pagalbą laimėjus siuvimo konkursą, iki geekingo per Mamoru („Darien“). Pastarasis ją žemina priešais pasaže dirbantį Motoki („Andrių“). Jiedu kalba apie kovos menus, o kai Andrew užsimena, kad Darenas taip pat yra juose, Raye pradeda svajoti apie jį ir baigia nukristi nuo kėdės.
8Slaugytoja Mina į gelbėjimą
Per visą 78 epizodą Jūreivių globėjai („Jūreivių skautai“) ir Luna serga dėl naujausio Esmeraude'o („Smaragdas“) plano, išskyrus Artemidę ir Minako („Mina“) / Jūrininkė Venera , kuri imasi vaidinti medicinos seselę savo draugams.
Tačiau paaiškėja, kad Mina yra nelaimė kaip prižiūrėtoja ir ji galų gale sukelia didžiulę netvarką. Epizodas prasideda jai atvykus į Raye namus ir išlaisvinant chaosą, į maistą dedant per daug druskos ir per garsiai grojant „raminančią“ muziką. Šios linksmos akimirkos prideda dar vieną Minos asmenybės pusę.
7Amy turi protingą kalbą, einančią su smegenimis
Raye įvadiniame seriale Serena, Ami („Amy“) ir Luna turi įlipti į autobusą, kad ištirtų kai kuriuos dingimus, tačiau Serena bijo autobuso vairuotojo. Nors Amy laikoma mieliausia skautų nare, net ir ji turi Serena nepaliaujamą verksmą ir verkšlenimą.
Tai vienas dalykas Mėnulio jūreivė gerbėjai žino apie „Sailor Mercury“ tai, kad vieni geriausių šou pasirodymų atsirado iš jos. Kai Serena verkia, ji sako: 'Mes kada nors turėtume išmatuoti tą garsą decibelų skalėje'.
6Serena bėga nuo lėlės
Kaip pirmasis sezonas Mėnulio jūreivė Serena išaugo į savo vaidmenį ir, kai reikėjo išgelbėti savo brolį Shingo („Sammy“) ir jo draugą 15 serijoje, ji parodė daug pasitikėjimo savimi, susidūrusi su epizodo piktadariu.
Luna netgi pasižymėjo, kaip ji surengė gerą pasirodymą, kol ji paklausė, kiek laiko tai tęsis. Tačiau kai mažytė pikta lėlė nulėkė tiesiai į ją, Serena visiškai pabėgo iš pastato, linksmai šaukdama pagalbos.
5Raye ir tie kombinezonai
Kalbant apie mados tendencijas, 9-ojo dešimtmečio išvaizda turi renesansą, todėl iš Mėnulio jūreivė kaip niekada populiaru. Dalis šios estetikos yra mados pasirinkimas ir nė vienas nėra toks pagarsėjęs kaip Raye ir jos rausvi kombinezonai iš 17 epizodo. Šiame epizode Amy ir Luna kviečia Raye dėl jos pasirinkimo drabužių srityje, todėl Raye pateikia pasiteisinimą, kurį Luna linksmai linksmai atsako: „Taip ... ir aš purpurinė kakadu“.
4Plunksnos kotas užpildo Sereną baime
Serenai nusifotografavus su Darienu epizode „Dailus užpuolimas“, Negaversas sulaiko menininkę ir paverčia ją monstru, kuris gamina plunksnakočio rašiklį kaip ginklą, skirtą naudoti prieš Sailor Moon. Visiškai nepaisydamas to, kad plunksnos yra skirtos ją nužudyti, Sailor Moon sušunka: „Plunksnos, ne! Nesakyk, kad ji mane kutens! ' Tai išmetama linija, kuri paprastai pamirštama, bet vis tiek tai yra juokingas pavyzdys, kaip vaikiška yra Serena.
3Serenos reakcija į tikrą smokingo kaukės tapatybę
Po 30 epizodų „Sailor Moon“ ir „Tuxedo Mask“ pagaliau sužino kito tapatybę, kai atsiduria įpareigojime. Pirma, Serena paverčia Jūreiviu Mėnuliu, kad išgelbėtų save ir Darieną, bet paskui atsisuka, kad pamatytų, kaip jis iš po kailio traukia rožę.
Nors originali japonų versija šią akimirką vaidina kaip dramatišką, angliškas dublis eina komišku keliu, suporuodamas Sailor Moon veidą su dusuliu ir eilute „He is Tuxedo Mask; Netikiu “monotoniškiausiu balsu.
duLuna gauna savo smokingo kaukę
27 epizode Luna pastebi, kad ją persekioja kačių būrys, o paskui pasisuka į stovėjimo aikštelę. Kol dar nevėlu, vienas žuvies kaulas perpjauna ekraną (taip pat, kaip ir Tuxedo Mask rožės), o didelė, keistos spalvos katė yra jos gelbėtojas. Kačių būrys atsitraukia, o katė ima laižyti Lunos žaizdas, jos labai apmaudu. Pasirodo, katės vardas yra Rhettas Butleris („Hercules“), tačiau tai taip daro juokinga dėl neįkainojamos Lunos reakcijos į savo naują gerbėją.
1Kiekvieną kartą Serena verkia be priežasties
Slapti komedijos ginklai Mėnulio jūreivė dub yra Tracey Moore ir Terri Hawkes, originalaus pirmojo ir antrojo „Serena“ / „Sailor Moon“ balso aktorių, vaidybos įgūdžiai. Kvepiantys, elektringi ir asmenybės kupini Moore'o ir Hawkeso įgūdžiai spindi visais jų pasirodymo etapais, o jų talentai sužibo, kai jiems teko išlieti krokodilo ašaras, ypač kai Raye / Sailor Mars buvo pristatytas šou ir tapo vargšų, jautrių Serenų rūšių antagonistas.
