Dar prieš tai, kai „Disney“ 1998 m. Animaciniu filmu pavertė Mulaną įprastu vardu, kario princesė Hua Mulan turėjo ilgą kinų literatūros istoriją, kur apie ją buvo pasakojama daugiau nei tūkstantmetį. Su tiesioginio veiksmo perdarymu Mulanas Dabar galima rasti „Disney +“, pažvelkime į epinę legendą, kuri įkvėpė begales knygų ir filmų, ir pažiūrėkime, kaip abu „Disney“ filmai yra lyginami su pradine medžiaga.
Originali legenda
The garsus eilėraštis Mulano baladė buvo sakoma, kad kilo kaip liaudies daina Šiaurės Wei dinastijos Kinijoje metu. Istorija atsirado tuo metu, kai Kinija kentėjo nuo klajoklių etninės grupės, vadinamos Rouran, nuolatinių invazijų. Tris šimtmečius trukęs konfliktas sunaikino daugelį Kinijos imperijos dalių, o Mulano istorija kareiviams buvo vilties ir įkvėpimo šaltinis.
Kaip ir „Disney“ filmuose, taip ir baladėje Mulan persirengia vyru ir užima sunkumų patiriančio tėvo vietą kariuomenėje per konfliktą su Šiaurės Kinijos Rouranais. Mulan savo protėvių kardą atsineša su savimi į mūšio lauką, kur ji kovoja mažiausiai dešimtmetį su dideliu skirtumu prieš pasitraukdama į gimtąjį miestą.
Prieš ypač sunkų mūšį Mulan nusprendžia savo kolegoms kareiviams atskleisti tikrąją tapatybę ir į mūšio lauką atvyksta vilkėdama moteriškus drabužius. Vietoj nepritarimo ir kaltinimų nesąžiningumu, kaip ji išgyvena filmuose, baladėje, Mulano apreiškimas sutinkamas susižavėjimo.
Po kito mūšio imperatorius, nustebęs, kad vienas iš aršiausių jo karių yra moteris, nori apdovanoti Mulaną už jos tarnybą. Tačiau vienintelis Mulano prašymas - arklys važiuoti namo. Kai kuriose pasakos versijose, kai ji ten patenka, ji pastebi, kad tėvas yra miręs, o tai palieka jai netektį. Kariuomenės metais ji susitiko ir įsimylėjo karį, paprastai vadinamą Jin Yong.
Maždaug per pastaruosius tūkstantį metų Mulano istorija buvo pasakojama daugybę kartų, ypač kinų literatūroje ir teatre, ir įkvėpė daugiau nei dešimtį filmų ir serialų. Nepaisant svarbumo, tik pasaka Vakarų auditoriją pasiekė 1976 m per Maxine Hong Kingstono kritikų įvertintą knygą, Moteris karė: tarp vaikystės atsiminimų Vaiduokliai, kuris pelnė daugybę apdovanojimų ir buvo plačiai dėstomas kolegijose. Mulanas vis dar populiarus ir šiandien, o paminklų jai yra visame pasaulyje (ir net Veneroje ).
Filmų palyginimas
„Disney“ Mulanas adaptacijos daugeliu atžvilgių skiriasi nuo pradinės pasakos. Abiejose filmų versijose Mulan laikas kovoje yra gana trumpas, greičiausiai, tik daugiausiai porą mėnesių, skirtingai nei jos dešimt ar daugiau metų kaip baladės karys. Be to, nors Mulan abiejuose filmuose sutinka meilės susidomėjimą armija, 2020 m. Versija yra šiek tiek artimesnė originaliai baladei, nes niekada nebuvo sakoma, kad Jin Yongas yra aukšto rango vadas. Todėl jis tikriausiai labiau panašus į tiesioginio veiksmo perdirbinį „Chen Honghui“ nei į animacinio filmo „Li Shang“ , kuris yra Mulano vadovaujantis pareigūnas.
Kitas didelis skirtumas tarp filmų ir originalios istorijos, ypač animaciniame filme, yra istorijos antagonistai. 1998 m. Filme Mulanas ir kariuomenė stoja prieš hunus, o baladėje ir vėlesniuose jos variantuose kariuomenė kovoja su Rouranais, kas nutinka ir 2020 m. Filme. Skirtingai nei „Disney“ adaptacijoje, originalioje legendoje niekada nebuvo raganų, feniksų ar šmaikščių drakono palydovų.
Nepaisant šių skirtumų, abi „Disney“ versijos Mulanas sugebėti išlaikyti pirminės medžiagos esmę ir likti bent vidutiniškai ištikimas baladei. Tai kontrastuoja su kitomis „Disney“ savybėmis, pritaikytomis literatūroje, pvz Sušalę arba Susipainiojęs , kur studija pasisemė kur kas daugiau kūrybinės laisvės, todėl atsirado istorijų, kurios labai skyrėsi nuo originalių versijų. Be to, originali legenda apie Mulanas o iš jos pritaikyti filmai ir knygos vis dar laikomi įkvėpimo ir vilties pasakomis, daugiau nei tūkstantį metų nuo pirmojo baladės pasirodymo.
Niki Caro režisuotame „Disney“ tiesioginiame filme „Mulan“ vaidina Yifei Liu kaip Mulanas, Donnie Yenas - Tungo vadas, Jasonas Scottas Lee - Böri Khanas ir Yosonas Anas - Chenas Honghui, Gong Li - Xianniangas ir Jet Li - imperatorius. Filmą dabar galima rasti per „Premier Access“ per „Disney +“.
