Įspėjimas: Šiame straipsnyje yra „The Letter For The King“ spoileriai, transliuojami dabar „Netflix“.
Daugelis ekranų pritaikymų daro viską, kad liktų ištikimi savo pradinei medžiagai, pavyzdžiui, „Netflix“ Ragana arba „Marvel“ kino visata. Tačiau kartais daromi pakeitimai, norint sukurti linksmesnę ir aktualesnę laidą. „Netflix“ Laiškas karaliui , pagal Tonke Dragto parašytą olandų romaną, kuris iš pradžių buvo išleistas 1962 m., patenka į šią kategoriją.
„Netflix“ serijos pakeitimai perdaro istoriją ir prideda naujų veikėjų, todėl tai labai palaidi romano adaptacija. Čia pateikiami visi svarbiausi knygos pakeitimai.
Tiuri pradžia
Tiuri kelionės pradžia yra gana panaši į knygą. Tačiau pasirodymas nukrypsta, kai Tiuri susitinka su mirštančiu riteriu, kad pasislėptų artėjant raudoniesiems raiteliams, kur knygoje jis pasidalina paskutinėmis riterio akimirkomis.
Kitas pokytis - Tiuri gimtinė. Romane teigiama, kad jis yra garsaus Dagonauto riterio sūnus, tačiau pasirodymas priverčia Tiuri ir jo motiną pabėgėliais, kuriuos priėmė Dagonauto bajoras. Tai galėjo būti padaryta norint sukurti daugiau socialinės dramos, atsižvelgiant į tai, kaip Eviellans parodoje rodomi kaip atstumtieji. Be to, Tiuri kelionė knygoje yra užkirsti kelią galimam konfliktui tarp Unauwen ir Eviellan karalystės, tuo tarpu parodoje pietų karalystė sunaikinta nuo pat pradžių.
Magijos samprata
Viskas, kas susiję su magija, buvo grynai sukurta šou. Knygoje nėra senovės pranašysčių, numatančių baisią nelaimę, ir niekas neturi stebuklingų sugebėjimų. Tai reiškia, kad princas Viridianas ir jo kryžiaus žygis taip pat buvo modifikuoti, kad atitiktų šou pokyčius. Tai suprantamas nukrypimas, nes žiūrovams gali nusibosti, jei nėra magijos ar kitų fantastinių elementų.
Išplėstas Lavinijos vaidmuo
Kalbant apie magiją, paskutinė Lavinia šviesos ir Viridiano tamsos akistata yra dar vienas originalus „Netflix“ šou kūrinys. Lavinia vaidmuo knygoje iš tikrųjų yra labai nedidelis - ji ir jos tėvas tiesiog aprūpina Tiuri ginklais, o ji jo nemyli ir nekelia. Spektaklis išplečia Lavinia vaidmenį, kartu pasiekdamas tris tikslus: suteikdamas Tiuri kelionių palydovą, priversdamas ją romantiškai susidomėti ir suteikdamas magišką potėpį. Įdomu tai, kad Tiuri knygoje keliauja su būriu, vardu Piak, kuris šou buvo pakeistas į savo draugo jaunesnįjį brolį. Jie vis tiek galėtų keliauti kartu, jei serija bus atnaujinta antram sezonui.
Nauji veikėjai
Didžiąją laidos lengvumą ir personažų dinamiką atnešė besitreniruojančių riterių grupė, todėl stebina, kaip jie yra visi originalūs simboliai kurių nebuvo knygoje. Atsižvelgiant į tai, kaip dauguma šių originalių veikėjų paliečia kokią nors reprezentacijos formą (moteriškus personažus ar LGBTQ), jų įtraukimas yra sveikintinas, tačiau jų auditorijai šiek tiek priblokštas. Karalienė Alienor taip pat yra originalus personažas, kartu su pervadintais Unauweno karaliais, greičiausiai pridedamais tam, kad suteiktų tam tikrų politinių intrigų.
Apskritai, šie originalaus romano pakeitimai sukūrė labai lengvą adaptaciją, tačiau padėjo sukurti fantazijos pasaulį, kurį žiūrovai gali lengviau priimti.
