„Jie daro viską dar blogiau“: George'as R. R. Martinas sako, kad dauguma knygų pritaikymų neatitinka originalo

George'as R. R. Martinas , kurio literatūriniai kūriniai pagimdė televizijos laidas Sostų žaidimas ir Drakono namas , nusvėrė pripažintų knygų adaptacijų gausą. Autorius mano, kad dažniausiai filmų ir televizijos ekranizacijos neatitinka pradinės medžiagos kokybės, nors vieną pastarąją laidą jis įvardija kaip didelę išimtį.

33 eksportuojamas alus

Martinas savo mintis aptarė naujame savo įraše dienoraštį . Jis teigė, kad Holivude viskas „pablogėjo“, nes vis daugiau filmų kūrėjų nori pritaikyti pasakojimus iš knygų, manydami, kad jiems pavyks tai padaryti geriau. Martinas apskaičiavo, kad maždaug vienas iš tūkstančio pritaikymų yra geras, tačiau jis pasidalijo, kokį įspūdį padarė FX. Šogunas serialą, įsitikinęs, kad autorius Jamesas Clavellas būtų didžiavęsis.

Shōgun kartoja „Game of Thrones“ labiausiai varginantį klaidą

„Kur pažvelgsi, yra daugiau scenaristų ir prodiuserių, norinčių priimti puikias istorijas ir „padaryti jas savomis“, “, - sakė Martinas. „Neatrodo, nesvarbu, ar buvo pradinė medžiaga parašė Stan Lee , Charlesas Dickensas, Ianas Flemingas, Roaldas Dahlas, Ursula K. Le Guin, J.R.R. Tolkienas, Markas Tvenas, Raymondas Chandleris, Jane Austen arba... na, bet kas. Kad ir koks didelis rašytojas bebūtų, kad ir kokia puiki knyga, visada atrodo, kad šalia yra kažkas, kuris mano, kad gali padaryti geriau, nori imtis istorijos ir ją „patobulinti“. „Knyga yra knyga, filmas yra filmas“, – pasakys jie, tarsi sakytų ką nors gilaus. Tada jie daro istoriją savo. “

Autorius pridūrė: „Tačiau jie niekada nepagerina. Devyni šimtai devyniasdešimt devynis kartus iš tūkstančio, jie pablogina . Tačiau kartais gauname tikrai gerą tikrai geros knygos adaptaciją, o kai taip nutinka, ji nusipelno plojimų.

Neseniai susidūriau su vienu iš tokių atvejų, kai panaudojau naują FX versiją SHOGUN “

10 juokingiausių „Sostų žaidimo“ citatų, reitinguota

Martinas prisipažino „abejojęs“ dėl naujojo Šogunas serialą, kai pirmą kartą apie tai išgirdo. Jį „didelį įspūdį“ paliko originalus Clavell romanas, be to, jis manė, kad originali 1980 m. miniserialo adaptacija buvo puiki. Martinas nebuvo visiškai tikras, kad kuri nors nauja versija atitiks originalią istoriją ar net pirmąją TV mini serialą, todėl jis buvo maloniai nustebintas, kai pamatė FX. Šogunas .

breckenridge gintaro alaus

George'as R. R. Martinas mėgsta naują Shogun seriją

“ Nauja SHOGUN yra puikus ', - sakė Martinas. - Geresnė nei Chamberlain versija, klausiate? Hm, nežinau. Aš nežiūrėjau 1980 m. mini serialo nuo 1980 m. Tas irgi buvo puikus. Įspūdinga tai, kad nors senoji ir naujoji versijos turi keletą reikšmingų skirtumų – subtitrai, dėl kurių japonų dialogas suprantamas angliškai kalbantiems žiūrovams, yra didžiausi – jie abu savaip ištikimi Clavell romanui. Manau, autorius būtų patenkintas. Tiek senieji, tiek naujieji scenaristai gerbė pradinę medžiagą ir davė mums nuostabių adaptacijų, atsispirdami impulsui „padaryti tai savo“.

Jis pridūrė: „Bet nepriimkite mano žodžio. Stebėkite tai patys. Vaidyba, režisūra, scenografija, kostiumai... čia viskas puiku. Kartu su raštu. Ir jeigu SHOGUN yra pakankamai didelis hitas, galbūt ta pati komanda pritaikys kai kuriuos kitus Clavello romanus.

statinės sendintas narvalas

Tuo tarpu Martinas šiuo metu dirba kitas Sostų žaidimas spinoffas serialas pagal jo knygas.

Šaltinis: George R. R. Martin

Šogunas (2024 m.)

1600 m., Japonijoje, lordas Yoshii Toranaga kovoja už savo gyvybę, kai jo priešai Regentų taryboje susivienija prieš jį, kai netoliese esančiame žvejų kaimelyje randamas paslaptingas Europos laivas.

Išleidimo data

2024-02-00

Kūrėjas (-ai)

Rachel Kondo, Justinas Marksas

Aktoriai

Anna Sawai, Hiroyuki Sanada, Tadanobu Asano, Yûki Kedôin

Pagrindinis žanras

Drama

Metų laikai

1

Veikėjai pagal

Jamesas Clavellas

Epizodų skaičius

10

Tinklas

FX

Srautinio perdavimo paslauga (-os)

Hulu