Kalbant apie puikias linijas, Dragon Ball Z gerbėjams sukėlė gėdą dėl turtų. Be originalaus japonų dialogo, gerbėjai JAV buvo pagerbti dar labiau įsimintinomis citatomis nei dauguma, dėka „Ocean Group“ ir vidinio „Funimation“ serijos anglų kalbos dublių, taip pat „Funi“ Drakono kamuolys Z Kai .
Kiekvienas gerbėjas nori, ar jis nori žiūrėti laidą su titrais, ar su vienu iš angliškų dublių, tačiau kiekvienoje versijoje yra bent kelios eilutės, dėl kurių pats Shenronas norėtų, kad jis jas sugalvotų.
malūnininko tikras peržiūros projektas
10Aš tave sutriuškinsiu ... ir išmesiu tave į vėją! (Majin Vegeta, „Funimation Dub“)
Nepaisant jėgos, kurią „Babidi“ magija suteikė Vegetai, vis tiek nepakako nugalėti Majiną Buu energijos sprogimais ir rankomis. Realizuodamas savo viltį buvo užpulti Buu su visa savo kūno jėga Vegeta nusprendė paaukoti save per didžiulį sprogimą išlaisvindamas kiekvieną savo energiją.
Tačiau prieš didvyrišką atsisveikinimą jis nusprendė išleisti paskutinius žodžius, tyčiodamas Buu tikra Vegeta. Pirminiame japonų dialoge Majino Vegetos grėsmė Buu yra šiek tiek tiesiogine prasme, pranešdama, kad jis planuoja pūsti [Buu] mažais gabaliukais !! Vis dėlto originaliame Funi vidaus duble jis pasirenka poetiškesnę, net skambančią frazę daugiau galutinis.
9Tai ne prižiūrėtojas, kurio dabar reikia Žemei. Jam reikia kario. (Kami, Kai Funimation Dub)
Kami iš pradžių gana nenoriai įsisavino Piccolo, kai Ląstelė absorbavo nekaltus žmones. Juk Piccolo buvo blogio karaliaus Piccolo sūnus ir reinkarnacija - tamsioji Kami kūno pusė, kurią Žemės globėjas jau seniai išvarė.
Vis dėlto, nors vis dar šiurkštus aplink kraštus, Piccolo jaunesnysis išaugo į daug geresnį žmogų, netgi paaukojo savo gyvybę, kad išgelbėtų Gohaną, vieno iš labiausiai nekenčiamų priešų Goko sūnų. Apmąstęs, Kami nusprendė susilieti su Pikolo, manydamas, kad nebegali tiesiog netiesiogiai žiūrėti ir dirbti, kol Žemė patiria pavojų.
8Sveika, Vegeta, niekieno princas! („Frieza“, „Funimation Dub“)
Nors Prisikėlimas „F“ buvo pritaikytas „Dragon Ball Super“ serija, už originalų filmą buvo atsiskaitoma kaip Dragon Ball Z filmas, taigi ir jo įtraukimas.
Be vargo pasivaikščiojęs po Frieza energijos kamuolių salvę, Vegeta savo buvusiam bosui priminė apie mažiau atlaidią Sajano princo prigimtį ir pažadėjo sugrąžinti Friezą į jo kančias pomirtiniame pasaulyje. Frieza atkirto pasišaipydamas iš tuščio Vegetos titulo, padarė jį žiauresnį tuo, kad pats Frieza apiplėšė Vegetai karalystę. Užuot išreikšusi susierzinimą, Vegeta ramiai atsakė pražūtingu žarnos smūgiu, greitai priversdama Frizą valgyti jo žodžius.
7Kovoti už tai, kas teisinga, nėra nuodėmė. („Android 16“, „Funimation Subs“)
Nepaisant to, kad jis buvo stipresnis už save išpažįstantį tobulą kovotoją, Gohanas nebuvo suinteresuotas atimti Cell gyvybės, nes su amžiumi jis vis labiau konfliktavo dėl smurto. Nepavykęs pakovoti net pamatęs „Cell Juniors“ ataką savo tėvui ir jo draugams, Gohanas pagaliau sulaukė reikiamo postūmio „pep-talk“ forma iš „Android 16“, kuris jaunam kariui pasakė, kad muštis nėra neteisinga, jei taip yra gelbėti kitus.
Kai „Cell“ kulnas sutraiškė androidų galvą, pasibaisėjęs Gohanas pagaliau leido sau pakilti į „Super Saiyan 2“ ir negailestingai atkeršyti „Cell Juniors“, o vėliau ir pačiam „Cell“.
6Įsivaizduokite: šis ir visas kitas pasaulis bus tik patys svarbiausi jūsų kolekcijos „Baubles“. („King Cold“, „Funimation Dub“)
Iš pradžių, kai pamatė, kad Trunksas taip lengvai sunaikino savo sūnų, karalius Coldas greitai susibūrė ir rado būdų, kaip savo naudai išnaudoti savo susitikimą su paslaptinguoju jaunuoju Saiyanu. Pateikdamas tą patį pasiūlymą, kurį Frieza bandė pateikti Gokui Nameke, Coldas paklausė Trunkso, ar jis norėtų prisijungti prie karaliaus šalia, palygindamas daugybę šaltojo vadovaujamų planetų su apvaliais papuošalais, paprastai matomais ant eglutės. Vis dėlto, palyginti su visais jo vaizdais, natūraliai nepakako, kad laimėtume „Trunks“.
5Stengiuosi, kad nesusikalbėčiau su savo maistu. (Netobula ląstelė, Kai Funimation Dub)
Kai Kami nusprendė susilieti su Piccolo, jis pasakė savo jaunesniajam dvigubam asmeniui, kad jam nereikės aiškinti, ką Cell daro Žemėje, nes Piccolo paveldės visas Kami žinias, kai abu susijungs.
Kai vėliau Piccolo susitiko su Cellu ir pareikalavo būtybės tapatybės, netobulas kovotojas sumenkino ankstesnę Kami frazę, sakydamas, kad paaiškinti save bus nereikalinga. Nors Cello japonų ataskaita yra bukesnė, vienareikšmiška, sakant Piccolo, kad jis bus kitas Cell valgis, Kai JAV dubleris eilėms suleidžia liguistą humorą, kuris jį daro dar grėsmingesnį.
4Galite sunaikinti visas planetas, bet atrodo, kad nesugebėsite sunaikinti net vieno vyro, ką? („Goku“, „Funimation Subs“)
Nors kalba, kurią Gokas pasako iškart po šios citatos (aš esu visatos viltis pirmajame Funi JAV dube, aš - „Super Saiyan Son Goku“! Originalo japonų kalba) yra garsesnė, nereikėtų pamiršti šio grynuolio. Po to, kai Frieza piktai įteikė, jis gali nugalėti Goką, jei naujasis „Super Saiyan“ tik stovės vietoje, - išsišiepęs Gokas pavadino tirono blefą.
pusryčiai storas alus
„Frieza“ į tai atsakė paleidžiant tą pačią pirštų pluošto techniką, kuri nužudė Vegetą, tačiau tai turėjo maždaug tiek pat įtakos Gokui, kiek silpnas viršutinis pjūvis. Tada Gokas tyčiojosi iš Friezos toliau, mėtydamas į veidą tirono planetos sunaikinimo istoriją.
3Aš tikiu, kad jis mielai pamatys tave agonijoje besirangantį kaip koks kirminas. („Piccolo“, „Funimation dub“)
Kai Majinas Buu buvo paleistas iš kokono, visas dėmesys, nukreiptas į Babidi ir jo pakalikus, buvo nukreiptas kaip į gumą panaši būtybė. Tačiau vienas žmogus, nepamiršęs vedlio lėlininko, buvo Piccolo. Kai smogęs Majinas Vegeta pasirengė atnaujinti mūšį su Majinu Buu, Piccolo kreipėsi į Babidi, ketindamas visam laikui pašalinti karą. Net Babidi grasinimo pakviesti Majiną Buu apsaugai nepakako, kad atgrasytų namekiečius, kurie iš tikrųjų pakilo į karą, kad galėtų sekti, kad Buu galėtų pamatyti savo šeimininką sunaikintą.
duNagi, kas, jūsų manymu, mokė jį? (Či-Či, Funimation Dub)
Prieš pasirodant „Android 18“ scenoje, nebuvo galima paneigti, kad Či-Či buvo stipriausia moteris Žemėje. Nors ji, regis, tam tikrą laiką atsisakė kovos menų, kad taptų tėvų namuose, Chi-Chi vėl grįžo į žaidimą, kai nusprendė treniruoti savo jauniausią sūnų Goteną. Taigi, kai Idasamas, dviejų vaikų motina, kurį Pasaulio kovos menų turnyre nugalėjo Gotenas ir Trunksas, puolė į Bulmą už pašaipą iš ankstesnės Idasamo arogancijos, Chi-Chi buvo pasirengęs ginti savo draugą, išmušdamas Idasamą vienu smūgiu. Tada ji atsainiai priminė nustebusiems žiūrovams, iš ko Gotenas gavo kovos įgūdžių.
1Aš nesu Gokas, nei Vegeta. Aš esu tavo pralaimėjimo instrumentas! (Gogeta, „Fansub“)
Metai iki Funimation duotų Dragon Ball Z oficialių subtitrų, nemažai gerbėjų patys išbandys vertimą serialo. Nors šių gerbėjų subtitrų tikslumas labai skirtųsi, ypač vienas „fanubas“ sukurs vieną populiariausių „Dragon Ball“ istorijoje linijų. Dažnai atiminėjama kadangi aš nesu nei Gokas, nei Vegeta ... ir pan., ši linija, kurią pasakė Gogeta kovodama su Janemba, iš tikrųjų yra gana artima originalui, o papildoma instrumento metafora reiškia, kad Janemba nugalėjimas yra pažodinė Gogetos funkcija. Neteisingai cituota linijos versija netgi pateko į žaidimą „Dragon Ball Z“: „Buu‘s Fury“ .
