2013 m. Liepos mėn. Žvaigždžių karai: nauja viltis pristatė navahų kalba dubliuotą ikoniško filmo versiją. Tačiau 1977 m. Filmo „Navajo“ vertimas niekada nebuvo rodomas srautinio perdavimo tarnyboje.
„Reddit“ vartotojas pastebėjo, kad „Disney +“ į savo transliacijos platformą įtraukė „Navajo“ dubliuotą filmo versiją. Anksčiau kalbėjęs navahų kalba Žvaigždžių karai gerbėjai galėjo pasiekti šią dubliuotą versiją tik specialiame DVD diske, kurį retai galima rasti ir „Amazon“ kainuoja daugiau nei 100 USD.
Pagal „Reddit“ vartotojo radinį neaišku, kada buvo pridėta dubliuota versija. Tačiau jis įjungtas „Disney +“ kaip filmas papildoma funkcija, galima 1080p HD formatu.
2013 m. Manuelito Wheeleris, tuometinis Navajų tautos muziejaus direktorius, palaikė šią iniciatyvą susisiekdamas ir su Navajų tauta, ir su „Lucasfilm“, kaip pranešė NPR . „Tai buvo mintis, kuri, mano manymu, buvo būdas skatinti mūsų kultūrą, skatinti kalbą, būdas išsaugoti savo kalbą“, - prieš pat filmo premjerą pareiškė Wheeleris. „Tikrai yra„ Žvaigždžių karų “vėplaivių, kurie gali pakartoti tą filmą pažodžiui, ir jie nekalba Navajo kalba. Taigi, kai jie žiūri tai ir navajų kalba, jie mokosi navahų kalbos “.
koks yra alkoholio kiekis alaus milteryje
Vaileris dirbo vertimo projekte su žmona, kuri buvo Naujosios Meksikos universiteto anglų kalbos profesorė. Anksčiau ji pareiškė: „Tai bus vienas istorinis įvykis, kuris pagerbs ir pripažins faktą, kad mes esame tik dalis visuomenės čia, šioje Vakarų visuomenėje, šioje šalyje“. Profesorius pridūrė: 'Bet kas mes esame Navajo žmonės, gyvenantys šiame amžiuje, mes tikrai turime švęsti'.
dvigubai miręs vaikinas ale
Šio rašymo metu nežinoma, ar „Lucasfilm“ / „Disney“ ateityje pasinaudos vertimo galimybėmis Žvaigždžių karai Navajų kalbos kalbančiųjų visata.
Per „Disney“ 2020 m. Investuotojų dienos renginį bendrovė atskleidė naują informaciją apie kelis projektus, įskaitant televizijos serialus, orientuotus į vieną iš jų Nauja viltis pagrindiniai herojai. Obi-Wan Kenobi stebės titulinio veikėjo tremtį „Tatooine“, stebėdamas Luką Skywalkerį tarp įvykių Kerštas Sith ir Nauja viltis . McGregoras, kuris vaidino ikonišką Jedi visuose trijuose įrašuose Žvaigždžių karai prieš trilogiją, prie jo prisijungs buvęs ankstesnės kartos žvaigždės Haydenas Christensenas kaip Dartas Veideris .
Režisierė Deborah Chow, Obi-Wan Kenobi vaidina Ewanas McGregoras ir Haydenas Christensenas. Serialas dar negavo premjeros datos.
