Sunku kalbėti apie didžiausią kada nors sukurtą animą, neminint šedevro Mirties užrašas . Kokybiška pramoga, išbandžiusi laiką ir tapusi viena žymiausių visų laikų laidų, Mirties užrašas yra meistriškai sukurtas anime, kuris perima knygą, sukeliančią mirtį, ir suka ją kuo įdomesniais būdais. Puikiai pasakojamos „Šviesos“ ir „L“ istorijos, kurias liudija visa patirtis.
Kaip ir populiariausio anime atveju, Mirties užrašas gavo anglišką dublį, kurį gerbėjų pagrindai laiko geresniu šou žiūrėjimo būdu ir dėl rimtų priežasčių. Nors daugumai dublerių trūksta ženklo, kai reikia pranešti apie jo dalyko spindesį, Mirties užrašas prieštarauja grūdams ir sukuria didingą patirtį savo scenarijaus ir balso vaidyba.
Tačiau angliškas dublis toli gražu nėra tobulas, o kelyje yra keletas žagsėjimų, kurie gali sugadinti kiekvieno, norinčio būti kuo labiau panirusiame į šį šedevrą, patirtį. Čia yra įvairių rūšių galvosūkiai, kai mes išgyvename keletą didžiausių ir keisčiausių pakeitimų tarp japonų ir anglų kalbų versijų. Mirties užrašas .
10'Mūsų mūšis bus baigtas, ir aš pradėsiu savo valdymą nuo pergalės viršūnių!' - Šviesus Yagami
Daugumos dublerių problema yra ta, kad jie linkę dialogą paversti šiais prašmatniais posakiais, kurie skamba cituojant ... ir blogąja prasme. Nors Mirties užrašas laimei, vengia pernelyg dramatiškos daugumos atvejų - vis dar yra atvejų, kai dialogo gali būti šiek tiek per daug.
varpo dviejų širdžių ipa
Pats šis dialogas yra puikus pavyzdys, ir reikia pasidomėti, ar „dub“ komandai būtų geriau subtiliau kalbėti apie šios linijos pristatymą.
9'Neturiu idėjos, kas vyksta'. - L
Manoma, kad L yra vienas iš protingiausių žmonių visoje laidoje, o tai, kad Šviesa turėjo peržengti ribas ir užtikrinti, kad ši grėsmė būtų kuo greičiau pašalinta, byloja apie L žinias.
Taigi, tokiam veikėjui prisipažinti, kad jis neįsivaizduoja, kas vyksta, atrodo visai ... gerai, iš charakterio. Galbūt buvo geresnis dialogas, kurį būtų galima pasakyti vietoje jo.
8„Tai pirmas kartas mano gyvenime, kai mane išprovokavo pataikyti į moterį“. - Šviesus Yagami
Šviesa nenori smurtauti spręsdama bet kokias asmenines problemas, nors jam labiau patinka pasibaigti žmonių gyvenimais, kad priverstų savo iškreiptą teisingumo jausmą visiems.
kiek laiko hanas solo buvo sustingęs
Jis taip pat dėvi pavyzdžio studento kaukę ir niekada nieko nedarytų, kad sugadintų šį įvaizdį.
Taigi, jam net pagalvoti apie pataikymą į moterį yra visiškai neįmanoma. Jo nusivylimas galėjo būti išreikštas naudojant geresnę liniją.
7'Žmonės tikrai ... bjaurūs padarai!' - Rem
Remo ir Ryuko dvilypumas yra gana įdomus liudininkas. Pirmasis yra emocinis shinigami, kuriam kyla nesveikas prisirišimas prie Misos Misos, o antrasis yra emociškai nutolęs ir nori linksminti tik žaidimą su „Mirties užrašu“.
Tačiau jos nuomonė apie tai, kad žmonės yra bjaurūs padarai, yra šiek tiek neteisinga, atsižvelgiant į tai, kad ji pati įsimylėjo žmogų.
6'Žmonės tokie ... įdomūs!' - Ryuk
Kitoje spektro pusėje turime Ryuką - vieną didžiausių anime personažų per visus laikus. Jo nuobodulys sukėlė įvykius Mirties užrašas , todėl jis iš tikrųjų yra gana pavojingas egzempliorius.
Jo eilutė apie žmones „įdomiais“ iš tikrųjų buvo skirta pranešti, kad žmonėms yra labai smagu. Įdomu nebūtinai reiškia linksmybę, ir galbūt linija galėjo būti patobulinta, kad būtų ištikimesnė japonų kolegai.
5'Kas tai? Nereikia šaukti vieningai “. - L
Išskiriamas iš personažo L, be abejo, kartais gali būti gana mielas, tačiau dažniausiai tai būna neramiau nei numatyta ir atitraukia žiūrovo patirtį.
Reikia tik pažvelgti į šią eilutę, kad pamatytumėte, kokie beprasmiški gali būti šie momentai. Jei ketinta, kad L komiškai reaguotų į Šviesą ir jo tėvo šūksnį, tada tai būtų buvę įmanoma ne taip oficialiai.
4„Aš negaliu išsiugdyti jausmų. Taip užsisuka dauguma idiotų “. - Šviesus Yagami
Šviesusis Yagami yra puikus personažas. Tai suktas ir sadistiškas individas, kuriam būdingas dievų kompleksas ... ir, matyt, jis taip pat turi juokingą polinkį būti visišku anjoru.
Nors suprantama, kad dauguma japonų dialogo yra per daug ir dramatiškai, galima pagalvoti, kad susilpnins abi šias skales, kai kalbama apie anglišką lokalizaciją.
3- Taip, tai būtų tamsu. - L
Vienas dalykas, kurį dubas pridėjo prie scenarijaus, buvo angliški kalambūrai. Vienas pastebimas atvejis, kai Misa-Misa sako: „Aš niekada negalėjau svajoti apie pasaulį be šviesos“, į kurį L sarkastiškai atsako šiuo puikiu pavyzdžiu.
mangų krepšelio kalorijų
Žodžių žodžių, kurie būtų buvę įmanomi japonų kalba, pritarimas yra sveikintinas „Death Note“ dublio papildymas, pridedant šioms asmenybėms šiek tiek charakterio, net neatrodant, kad tai būtų per daug vietos.
sugauk mane, jei gali užkirsti kelią alenui
du'Aš paimsiu bulvių traškučią ... Ir valgyk!' - Šviesus Yagami
Apie dublį niekaip negalėjo kalbėti Mirties užrašas ir nepaminėti šio absoliutaus linijos perlo, kuris tapo labiausiai cituojamu dialogo elementu visame žaidime.
Linija pati savaime nėra tas kaltinimas, tačiau itin aukštas jos pateikimo būdas kartu su nuostabia animacija daro tai absoliučiu džiaugsmu.
1Visas vaizdas tarp šviesos ir Naomi
Scena tarp Naomi Misara ir Šviesos yra viena iš dešimčių momentų visoje laidoje ir vitrinose Mirties užrašas geriausiu. Naomi atskleidžia, kad turi Kirai inkriminuojamos informacijos, o Šviesa nusprendžia ją išvežti neatrodydama per daug įtartina.
Šią sceną netyčia daro linksmą tai, kad Šviesa nuolat kalba su savimi visos situacijos metu, o tai kartais gali būti netyčia linksma ir šiek tiek džiuginanti.
Galbūt visa ši scena galėjo būti šiek tiek patobulinta ... net jei joje per se nėra nieko ypatingo.
