Korėjos dramos pastaraisiais metais užplūdo pasaulį. Daugelis jų sulaukė populiarumo visame pasaulyje, o kai kurios laidos buvo pritaikytos tokiai pasaulinei auditorijai kaip Gerasis daktaras . Korėjos tinklai taip pat rado įkvėpimo ir užsienyje, pritaikydami daugybę K dramų iš populiarių vakarietiškų filmų ir televizijos programų. Čia pateikiamos aštuonios angliškų laidų ir filmų „K-drama“ adaptacijos.
Nusikalstami protai
Kritiku įvertinta CBS policijos procesinė serija Nusikalstami protai seka FTB elgesio analitikų komandą, kai jie siekia išspręsti nusikaltimus naudodamiesi kriminologija ir psichologiniu profiliavimu, žiūrovams suteikdami vidinį žvilgsnį į nusikaltimų psichologiją . Spektaklis buvo labai populiarus visame pasaulyje. 2017 m. Franšizė buvo išplėsta perdirbant iš Pietų Korėjos tinklo „tvN“.
Korėjiečių perdarytas filmas gali būti daug pažįstamas Nusikalstami protai . Užuot dirbusi FTB, komanda dirba išgalvotoje Nacionalinėje kriminalinių tyrimų agentūroje. Be to, kiekvienas originalo pagrindinės grupės narys turėjo korėjietišką kolegą, o pagrindinis siužetas buvo gerokai pasiskolintas nuo trečiojo sezono. Tačiau yra didelis formatavimo skirtumas. Originalus Nusikalstami protai rodė kelis sezonus, tuo tarpu korėjietiška versija buvo skirta tik vienos serijos rodymui, kaip yra daugumos K dramų standartas.
18 Vėlgi
18 Vėlgi turi panašią prielaidą kaip „Zac Efron“ vairuojamas 2009 m. komedijos filmas Vėlgi . Originaliame filme Mike'as transformuojasi į savo 17-metį save netrukus po to, kai jo žmona pateikia skyrybų prašymą. Jis naudojasi šia galimybe vėl užmegzti ir sutvarkyti nutrūkusius santykius su žmona ir paaugliais. Siužetas jau skambėjo taip, lyg kažkas būtų nukopijuotas tiesiai iš korėjiečių dramos, todėl nenuostabu, kai Korėjos studija „JTBC“ apšvietė korėjietišką adaptaciją, kuri buvo išleista 2020 m. Viduryje.
Į 18 Vėlgi , žiūrovai seka Hong Dae Youngą, 37 metų dviejų vaikų tėvą, kuris, panašiai kaip ir originaliame filme, po žmonos paduotų skyrybų dokumentus, nesąmoningai patenka į jaunesnio savęs kūną. Laidos tempas buvo deramas 16 epizodų, suteikdamas daug laiko, norėdamas ištirti veikėjus giliau, nei originalus filmas niekada negalėjo dėl savo veikimo laiko.
Paskirtas maitintojo netekimas: 60 dienų
24 Kieferis Sutherlandas šviečia originaliose ABC ir „Netflix“ serijose Paskirtas maitintojas . Politinis trileris seka kabineto narį Tomą Kirkmaną, kuris šokiruojančiai tampa JAV prezidentu po to, kai jis yra vienintelis (ir paskirtas) išgyvenęs išpuolį, kuris sugriovė JAV Kapitolijų, o visi kiti žuvo prezidento eilėje. Laidoje dėmesys sutelktas į Kirkmano prisitaikymą prie gyvenimo „Office“ ir bandant subalansuoti Kapitolijaus atakos tyrimą, diplomatiją ir daugybę grėsmių, su kuriomis susiduria tauta ir jo administracija.
Remiantis vien pavadinimu, yra didelis skirtumas nuo JAV versijos, nes Korėjos įstatymai numato, kad laikinai einantis prezidentas turi 60 dienų, kol turi būti sušaukti visuotiniai rinkimai. Paskirtas maitintojo netekimas: 60 dienų seka panašiu siužetu, kurio atitikmuo Kirkmanui - aplinkos ministras Parkas Mu-Jinas (Ji Jin-Hee) 60 dienų tapo laikinai einančiu prezidentu ir pradeda atskleisti tiesą užpuolimo, palikusio griuvėsius Korėjos nacionalinei asamblėjai.
Gyvenimas Marse
Hitas britų serialas Gyvenimas Marse pasakoja policijos vyriausiojo inspektoriaus Samo Tylerio pasakojimas, kuris netyčia nukeliavo į 1973 m. po 2006 m. autoįvykio. Didelis žiūrovų traukos dalykas yra neaiškumas dėl įvykių ir tikrojo Tylerio likimo (ar jis iš tikrųjų mirė, laikas) keliavo, arba jei jis įstrigo ilgame sapne), liko dviprasmiškas ir pakilo ore.
Korėjiečių perdarymas tuo pačiu pavadinimu prasidėjo 1988 m. Ir sekė šių dienų kriminalistų tyrėją Han Tae-joo (Jungą Kyung-Ho), kuris anksčiau atsidūrė detektyvu. Laidą įvertino originalus BBC prodiuseris, sakydamas, kad korėjietiška versija turi originalo esmę, o taip pat turi savo vietinį nuojautą. Nustatymas yra labai korėjietiškas, o laiko periodą taip pat įdomu stebėti. Korėjos Gyvenimas Marse puikiai tinka tiems, kurie ieško puikios kriminalinės dramos su fantastikos užuomina.
Aplinka
Originalus Aplinka „HBO“ serijos dėmesio centre - išgalvota kino žvaigždė Vincentas Chase'as, kai jis ir jo draugai prisitaiko prie gyvenimo Holivude iš savo gimtojo miesto Kvinso. Serialas buvo didelis HBO hitas, apimantis aštuonis sezonus ir teatro filmą. Savo pasauliniu populiarumu ir linksma koncepcija nenuostabu, kad 2016 m.
Korėjiečių perdarymas tuo pačiu pavadinimu vyksta panašiai kaip ir originalas, iškeičiant Seulą į Holivudą. Ansamblį sudaro populiarūs aktoriai, įskaitant Seo Kang-joon, Lee Kwang-Soo, Cho Jin-Woong, Park Jung-Min ir Lee Dong-Hwi. Nepaisant pridedamų didelių vardų, serialas Pietų Korėjoje įvertino gana žemus reitingus, kritikai tvirtino, kad vakarietiški šou ir tamsesnis humoras lenkė savo laiką, todėl K dramose buvo laikomi netipiniais ir keistais.
Mažiau nei blogis
Korėjiečių titulas pažodžiui išverstas į „blogas detektyvas“, todėl šis psichologinis kriminalinis trileris iš Pietų Korėjos MBC tinklo iš pradžių gali neatrodyti perdirbinys, bet iš tikrųjų tai yra apdovanojimų pelniusios BBC policijos dramos adaptacija. Liuteris . Originaliai Idrisas Elba vaidina DCI John Luther - įkyrų ir kartais smurtinį policijos detektyvą, kurį sunaikina jo tiriamų nusikaltimų tamsa.
Buvo prasminga pakeisti spektaklio pavadinimą - kaip tai buvo ir Rusijos perdarymo atveju - atsižvelgiant į tai, kad Liuteris nėra tipiška Pietų Korėjos pavardė. Mažiau nei blogis seka sėkmingu, bet negailestingu policijos tyrėju Woo Tae-suku (Shin Ha-kyun), kuris dėl savo darbo pobūdžio nuolat atsiduria gero ir blogio linijose. Šis 2018 m. „K-Drama“ buvo nominuotas ir laimėjo daugybę Korėjos televizijos apdovanojimų ir buvo nuolat gerai vertinamas per 32 epizodus.
Kostiumai
Amerikos teisinė drama Kostiumai vyksta Niujorko advokatų kontoroje, kur Harvey Spectre'as ir koledžas, nutraukęs Mike'ą Rossą, užbaigia bylas, tuo pat metu išlaikydamas paslaptį. Devyni sezonai, Kostiumai buvo ilgiausia „USA Network“ laida. Savo sėkme vėliau franšizė išsiplėtė į trumpalaikį „Pearson“, taip pat du tarptautinius „Japonijoje ir Pietų Korėjoje“.
Korėjiečių kalbos versija Kostiumai sukūrė KBS ir žvaigždės Jang Dong-Gun kaip Harvey ir buvusio K-Pop stabo Parko Hyung-Siko atitikmuo kaip laidos „Mike“ versija. Kostiumai kartu sukuria NBCUniversal, pažymėdamas trečią studijos korėjiečių produkciją Mėnulio mylėtojai: raudonoji širdies raja ir „Saturday Night Live Korea“ . The Kostiumai perdaryti seka bendrą siužetą, kuris yra beveik identiškas originalui, nors ir suspaustas į griežtus šešiolika epizodų.
Gera žmona
Gera žmona buvo CBS politinė-teisinė drama, vykusi 2009–2016 m. Laida seka Alicia Florrick (Julianna Margulies), buvusią namuose mama, kuri grįžta į savo ankstesnę bylą nagrinėjančio asmens karjerą po to, kai jos vyras advokatas pakliūna į korupciją. skandalas. „Emmy“ apdovanojimų pelniusi serija sukūrė papildomą šou, Geroji kova , taip pat tarptautinius perdirbinius daugelyje rinkų, įskaitant Japoniją, Airiją, Indiją, Rusiją ir Pietų Korėją.
Išleista 2016 m. Korėjos versijos prielaida iš esmės nesiskiria nuo originalo, tačiau prekiaujama Čikagos nuostatomis Seule. Spektaklis buvo sėkmingas, jį gerai įvertino plačioji auditorija, pelnė daugybę apdovanojimų ir nominacijų. Dalis Geroji žmona yra Sėkmė taip pat gali būti siejama su garsios Pietų Korėjos aktorės Jeon Do-yeon, vaidinančio Kim Hye-kyung, sugrįžimu mažame ekrane, spektaklio atitikmeniu Alicia Florrick.
