1995 m. Rugpjūčio 28 d. Mėnulio jūreivė debiutavo už Japonijos ribų, pristatydamas Šiaurės Amerikos auditoriją Usagi Tsukino ir jos besikeičiančių herojių įgulai. Tik ji nebuvo žinoma kaip Usagi; o jos vardas buvo „amerikietiškas“ Serenai su nauju scenarijumi, kurį reikia paleisti. Per keturis sezonus ir tris filmus „Serena“ įgavo keletą unikalių balsų, kurie visi puikiai tiko atstovauti 14 metų klutz ir liko neprilygstami šiuolaikinių prisitaikymų.
„Toei“ animacija Mėnulio jūreivė , paremtą originalia Naoko Takeuchi manga, iš pradžių „pritaikė“ „DiC Entertainment“ išleidimui Šiaurės Amerikoje. Prodiuserinė kompanija padarė daug originalaus scenarijaus pakeitimų, visiškai pašalindama scenas, pakeisdama dialogą ir net ištrindama tam tikrus personažus. seksualinės tapatybės . Nors visuotinai ieškoma cenzūros, vienas originalios serijos aspektas išlieka nepakartojamas: veikiantis balsas, puikiai užfiksuojantis serialo žvaigždės, pačios Sailor Moon asmenybę.
Veidas su daugybe balsų
„DiC Entertainment“ pasirinko Kanadoje veikiančią „Optimum Productions“, kad dubliuotų serialą. Jų valdymo metu buvo išrinkti trys aktoriai, suteikiantys unikalų balsą tituluotai serialo žvaigždei. Serena yra paauglė, kuri atsitinka taip, kad dvejopo judesio akys yra žvali oro galvutė ir Mėnulio princesė. Pradiniam bėgimui savo balsą suteikė Tracey Moore. Moore suteikė princesei visiškai tinkamą, jei ne „Disney“ stiliaus asortimentą, pristatydama ją kaip amžinai vėluojančią studentę; jos pasirodyme trūko tik dainuojančių paukščių ir kaprizingo balo.
Vis dėlto neilgai trukus po prodiusavimo Moore'as pasitraukė ir buvo pakeistas aktoriumi Terri Hawkes. Hawkesas apleido šiek tiek iškalbingus linksnius ir suteikė Serenai 1990-ųjų požiūrį. Ji daugumoje prarado rafinuotumą ir pradėjo garsinti savo nuotaikas. Nesvarbu, ar alkana, ar susierzinusi, jos žingsnis pakilo ir krito. Atsižvelgiant į tai, kad Hawkesas dalyvavo didžiojoje daugumoje pirmųjų dviejų sezonų, jos balsas dažniausiai laikomas apibrėžiančiu „Sereną“ Šiaurės Amerikos žiūrovams.
Tačiau tik tada, kai DiC pasitraukė ir „Cloverway Inc.“, po „Toei Animation“ skėčiu, perėmė kontrolę, Serenos personažas visiškai suprato. Esant didžiuliam spaudimui įrašyti 77 epizodus vos per keturis mėnesius, „Optimum Productions“ prireikė naujo balso aktoriaus, kuris pakeistų Hawkesą. Taigi prasidėjo Lindos Ballantyne era.
Serenos didingas tobulumas
Ballantyne padidino Serenos atsitiktinį vidurinės mokyklos poveikį iki riaumojančios dramos karalienės per naktį. Vykdydamas intensyvų gamybos grafiką, Ballantyne'as priėmė gerai besiverčiančio savanaudžio linksnius ant cukraus antplūdžio ir subtilumą pakėlė į šaligatvį, apėmęs beprotybę kaip Sailor Moon. Naujasis Serenos balsas natūraliai derėjo su tokiais, kokie yra populiariausi Powerpuff Girls, kuris buvo prieš naująją stotį „Cartoon Network“. Dar svarbiau tai, kad ji maniakišką, miglotai nesuvaržytą asmenybę personifikavo geriau nei Moore'ui ar Hawkesui pavyko pasiekti.
žalieji angliavandeniai
Nesvarbu, ar persekiojote gerokai senesnį Darieną Shieldsą („Smokingo kaukė“), ar nejučiate dėl eklero, ar šaukiate „Mėnulio prizmės galios“, prieš ištremdami priešą atgal į „Negaverse“, Ballantyne‘o „Serena“ buvo jos mėnulio valdomos visatos energetinis centras. Jos požiūris rėmėsi raudančiu gitaros klibėjimu, o jos autoritetingos komandos, kai Sailor Moon užfiksavo haskišką jauno kariškio brandą.
Kartu su Luna , Ištikima Serenos katė su pagyvenusios britų auklės balsu, serialas išties pakilo į aukštumas, kurių dar niekada nepasiekė anglų dublis. Tačiau Ballantyne turi savo niekintojų. 2016 m. Mėnulio jūreivė gerbėjų svetainė „Sailor Tortilla“ parašė išsamią angliškojo dublio istoriją. Kai buvo paminėtas trečiojo ir ketvirtojo sezono balso aktorius, autorius Aije nevertino žodžių vertindamas dublį; iš pradžių jie manė, kad visas bandymas buvo didelis pokštas Mėnulio jūreivė gerbėjų.
žmogaus voro grįžimo namo koncepcijos menas
Perėjimas nuo „Hawkes“ prie „Ballantyne“ atsirado perėjus į teises į serialą, kai DiC pasitraukė ir „Cloverway Inc.“ perėmė gamybos kontrolę. „Optimum“ liko atsakingas už dubliavimą, tačiau nurodė vieną įspėjimą: tiek trečiąjį, tiek ketvirtąjį sezoną - S ir SuperS atitinkamai - turėjo būti dubliuoti per mažiau nei tris mėnesius. „Cartoon Network“ „Toonami“ bloke transliuojamiems dubliams pirmasis scenos užfiksavimas dažnai būdavo vienintelis. Norėdami paleisti, naujieji aktoriai turėjo dideli batai pripildyti . 2014 m. Dalyvavusiame interviu žurnalui „Den of Geek“ Ballantyne teigė, kad jai baisu pakeisti Hawkesą. Dar blogiau, kad per Serenos vaidmens perklausą Ballantyne 2015 metais „BuzzFeed“ naujienoms pasakė, kad ji susirgo liga.
Serenos energija yra tiesioginis pačios Ballantyne energingo pasirodymo rezultatas. Interviu „Brutal Gamer“ Ballantyne sako, kad jos vaidybos stilius privertė prodiuserius imtis saugumo priemonių dėl to, kaip ji fiziškai nukreipė maniškį Serenos elgesį. Kartu su jos nuoširdžiu noru mėgdžioti Hawkesą ir užfiksuoti Serenos paauglių išdaigų esmę, Ballantyne'o pasirodymas nusipelno daug daugiau nuopelnų, nei jis gauna. Aktorius „BuzzFeed“ prisipažino, kad dažnai sulaukia gerbėjų žvilgsnių, kai jie supranta, kuriuos sezonus ji atliko kaip Mėnulio jūreivė.
Mėnulio jūreivė išlieka žymiu anime gerbėjams už Japonijos ribų. Nors originalus dublis sulaukia daug kritikos, veikiantis balsas išlieka ikoniškas. 2014 m. „Viz Media“ lokalizuota Gana kareivis buriuotojas Mėnulis , išlaikydamas scenas, dialogą ir personažus, iškirptus iš originalios DiC produkcijos, ir pasirinkęs Stephanie Sheh, kad įgarsintų Usagi Tsukino. Nors dabar originalių „Moore“, „Hawkes“ ir „Ballantyne“ trijulės siuntimas transliacijos tarnybose ir fizinėse laikmenose yra retenybė, jų, kaip originalios „Serena Tsukino“, palikimas yra sutvirtintas laiku.
