Viena iš karštiausiai diskutuojamų temų anime bendruomenėje yra sutrumpinta vertimų ir jų dubliuotų atitikmenų tema. Antrojo plano gerbėjai patvirtina aktoriaus emocijų autentiškumą, išlaikydami visus originalaus dialogo niuansus, o „Dub“ gerbėjai nurodo, kad lengva mėgautis spektakliu neapsunkinant skaitymo.
Paprastai pirmenybės šaknis grindžiama nostalgija ir ideologija, o ne bet kurios versijos kokybe. Tam tikrais atvejais, dažnai priklausantis nuo epizodo, dub'as gali būti geresnis nei sub. Žemiau yra 10 kartų Vienas gabalas dub pranoko pradinę versiją.
lagunitas the waldos
10Afro Luffy
Dauguma anime daugiausia dėmesio skiria japonų veikėjams ir japonų kultūrai, todėl dubliuoti vertimai verčiant yra gana nepatogūs. Vis dėlto, vis dažnesniu mastu, kai kurie anime yra linkę sutelkti dėmesį į užsienio kilmės personažus ir kultūrą, iš kurios jie kyla, todėl dublis yra geresnis.
Vienas iš tokių pavyzdžių yra linksmas Luffy ir Usoppo požiūris į 70-ųjų dešimtmetį - kalbos modelį, sukurtą JAV po to, kai pirmasis kovoje su savo jėgomis paslėpė savo pergalingą afro. Lapė . Tiesa, nedidelis ryšys su Amerikos kultūra tik sustiprino pasirodymą.
9Supernovų įvadas
Net mangoje, be jokios garsinės pagalbos, Eiichiro Oda atkreipia dėmesį į ryškias savo veikėjų žodines erkes, persmelkdamas jas unikaliomis asmenybėmis.
Supernovams tariamai sveikinantis ir turint vaizdinių nuorodų į įvairias aplink esančias kultūras Viena pjesė pasaulis, dažnai primenantis Vakarus, dubas lengvai peržengia sub, priskirdamas kiekvienam veikėjui kultūriškai tikslų akcentą. Stebėti, kaip Capone 'Gang' Bege įkvėpė 1920-ųjų amerikiečių mafiozai, kalbėjo japonų kalba, visada buvo netinkama, o dublis atskleidė tiek pat.
8Robinas nori gyventi
Tik neseniai balso aktoriai susilaukė pagarbos, atitinkančios jų profesiją. Anime per pastaruosius dvidešimt metų antplūdis sustiprino minėtą pagarbą talentingiausiems balso vaidybos atlikėjams. Viena tokių atlikėjų yra Nico Robino VA, Stephanie Young.
Jauni aktoriai yra rodomi emocingiausioje Robino scenoje, kai ji skelbia norą gyventi. Auskaras liūdesys, pasireiškiantis Youngo balse, būtų laikomas meistrišku vaidinimu bet kurioje srityje.
7Franky balsas
Nedaugelis VA turi tokį ryškų balsą kaip Patrickas Seitzas, kuris groja iškreiptą kiborgą Franky „Funimation“ Viena pjesė . Nors visos šiaudinės skrybėlės, tikėtina, yra išlietos labai atsargiai, puikus Seitzo posūkis, kai Franky žaibuoja butelyje.
Lengvai užfiksuodamas Franky priskirtą nepagarbą per savo ekscentrinį dizainą, Seitzas taip pat puikiai moka patirti intymius emocinius ritmus, kurių Franky, pastebimas verkiantis kūdikis , turi keletą, su švelnumu, nepaisančiu jo niūrio balso.
6Luffy nugalėjo Lucci
Colleen Clinkenbeard, be abejo, yra labiausiai poliarizuojanti aktorių grupė „Funimation“ Viena pjesė. Vaidinantis serialo herojus, Beždžionė D. Luffy , Cinkenbeard būsimo piratų karaliaus perdavimas yra patarlė rubikonas, skiriantis sub ir dub gerbėjus. Jei jos vaidyba yra diskutuotina, jos įsipareigojimas vaidmeniui yra neabejotinas.
Baigdamas žarnyno griovimo tarp Luffy ir Lucci akimirkas Clinkenbeard savo sielą išlieja į stulbinamą emocijų diapazoną, kai Luffy iš skausmo kaukia geriausiam Robui Lucci. „Clinkenbeard“ neapykantos dalyviai netgi gerbia pasirodymą.
5G-8 lankas
Klesti humoras, tiek pat veiksmas, Viena pjesė reikalauja beveik kiekvieno balso aktoriaus po Funimation vėliava komiško talento. Viena saga, leidžianti „Funimation dub“ dalyviams pirmiausia sutelkti dėmesį į linksmybes, yra garsusis G-8 lankas.
dos equis abv
Nuo humoristinių porų „Šiaudų kepurėse“ iki atvirai kvailų scenų - „G-8“ leidžia įvairius vaidmenis Viena pjesė žaisti pagal savo stipriąsias puses, tuo pačiu nukrypstant nuo tipo lanko viduje. VA yra lengvai viena iš priežasčių, kodėl G-8 yra plačiai gerbiamas.
4Čoperio balsas
Kaip talismanas Vienas gabalas, Tony Tony Chopperio VA visada susidurs su tikrinimo kalnu, neatsižvelgiant į tai, kas buvo užleistas. Chopperio japonų VA pati atlieka fantastišką darbą, tačiau Brina Palencia yra apreiškimas.
Uždavinėdama neabejotinai dažniausiai pasitaikančius emocijų pokyčius, Palencia skrieja nuo ritmo iki ritmo nepraleidžiant nė vieno proceso, kai tik skolina savo balsą šiaudų kepurės gydytojui. Palencia taip pat pateikė savo balsą vienai iš serijos angliškų intrų.
3Baltaragio mirtis
Paskutinėmis akimirkomis Edvardas Newgate'as, kitaip vadinamas Baltaragis, dar kartą patvirtina teorijas Tikslas D. Rogeris paslaptingas „One Piece“, laikomas serijos pasaulyje. Su tokiu paveikiu momentu reikėjo susidoroti su tam tikru vikrumu, o R. Bruce'as Elliottas pristatė pikis.
Išleisdamas riaumojantį diafragmos ūžimą, Elliottas užfiksuoja akimirkos dvasią iš mangos, tuo tarpu aplenkdamas japonišką kalbos versiją. Akimirką dar labiau nutraukia anglų pasakotojas, kuriame išvardytos gausios baltaragių mirtinos žaizdos.
duBink's Sake
Dar vienu atveju, kai anglų balso aktorius skolina autentiškai anglišką dainą, kuri turėtų sukelti klasikinius angliškos kilmės piratus, kurie yra pranašesni už originalų japoną, „Funimation“ „Bink's Sake“ yra aukštas dubo vandens ženklas.
Apčiuopiama emocija, įsiplieskusi Brooko scenoje, stebint, kaip dėl siaubingos ligos lėtai nyksta jo įgula, kankina bet kokioje terpėje, tačiau angliška „Bink's Sake“ versija, kurią pateikė Sinclairas, sceną iškelia iš liūdnos į visiškai tragišką.
paprastas alaus receptas visi grūdai
1Juodabarzdžio kalba
Susidūręs su lyginamąja Luffy aktorių atranka, „Funimation“ juodaodis baras, velionis Cole'as Brownas, yra labai nepakankamai įvertintas dėl to, kad jis ėmėsi numanomo galutinio boso Viena pjesė. Demonstruodamas savo įgūdžius per pirmą pasirodymą, Brownas užfiksuoja laukinių akių beprotybę ir optimizmą, priskiriamą Juodabarzdžiui, prikaldamas garsiąją personažo kalbą apie sapnus.
Atsižvelgiant į tai, kad auditorija nežino apie juodadarzdžio širdyje slypinčią piktybinę intenciją, kalba nesaugiai peržengia ribą tarp mielo ir grėsmingo. Cole Brownas gali nebebūti, bet jo nepamirš.
