Galima manyti, kad „Netflix“ sumokėjo pagrįstą turtą už teises į „Neon Genesis Evangelion“, kuris tebėra beveik neprilygstamas kultūrinis reiškinys Japonijoje, ir tai, be abejo, yra viena iš brangiausių serijų, kurias galima licencijuoti tarptautiniu mastu. Nuo tada, kai 2008 m. „Sentai Filmworks“ prarado teises, joks kitas licencijos išdavėjas neišgelbėjo anime. Nors „Netflix“ sumokėjo už serialo ir dviejų pirmųjų jo filmų licenciją ( Mirtis ir atgimimas ir Evangelijos pabaiga ), net srautinio srauto milžino išlaidos turėjo savo ribas: tai nemokėjo už tarptautines teises, susijusias su laidos pabaigos kreditų tema.
Originaliame japonų eteryje ir įvairiuose JAV namų vaizdo įrašuose 1990-aisiais ir 00-aisiais, kiekvienas jų epizodas Neon Genesis Evangelion baigiasi kitu „Fly Me to the Moon“ viršeliu - 1954 m. Barto Howardo daina, išgarsinta 1964 m. Franko Sinatros įrašo. Pakankamai stengėsi sukurti 26 skirtingas dainos versijas Evangelija kad jų visų kompaktinius diskus galite įsigyti net Japonijoje. Tačiau „Netflix“ neturėjo norėti mokėti licencijos mokesčio daugumoje teritorijų.
Didelė išimtis, atrodo, yra Japonijoje, kur išsaugoti visi „Skrisk man į mėnulį“ naudojimo būdai.
Tai nėra pirmas kartas, kai JAV išleidžiama anime, pašalinama populiari, bet brangiai kainuojanti muzika. „FUNimation“ išleido Rytų Edenas įtraukė „Oasis“ „Falling Down“ į pirmąjį epizodą, tačiau naudojo pakaitalą kitiems epizodams. Hulu srautas Ergo įgaliotinis pašalina „Radiohead“ „Paranoid Android“ ir „Netflix“ srautą „Gunslinger“ mergina pašalina Delgados „Šviesą prieš mums nusileidžiant“. Įdomu, Jojo keistas nuotykis JAV leidimai išsaugo visą populiarią muziką garso takelyje, tačiau tiek „dub“, tiek „sub“ vertimai pašalina popmuzikos nuorodas scenarijuje („Killer Queen“ tampa „Deadly Queen“, „Aerosmith“ tampa „Little Bomber“ ir kt.) .
Tam tikru laipsniu yra prasminga, kad „Netflix“ nuspręstų, kad baigiama tema yra sritis, dėl kurios ji galėtų sumažinti licencijavimo išlaidas. „Netflix“ formatas skatina žmones vis tiek praleisti baigiamuosius kreditus, tuo geriau, kad žmonės persikeltų į kitą epizodą - o kai jie pasieks paskutinę epizodą, žiūrės naują Adomo Sandlerio filmą, kai kurie žmonės baigs Evangelija jau nepaaiškinamai mato.
Esu karštas „Netflix“ gynėjas, bet tai yra linksma ir slegianti - kas nutiks iškart po to, kai pažiūrėsite į galvą verčiantį ir intensyviai emocingą paskutinį „Evangelion“ serijos epizodą (be spoilerių) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
- Aaronas Stewartas-Ahnas (@somebadideas) 2019 m. Birželio 21 d
Vis dėlto Evangelija atvejis yra vertas dėmesio, nes „Skrisk man į mėnulį“ buvo ne tik kreditinė daina, bet ir laidos fone naudojamas leitmotyvas. Pašalinamas ne tik kreditų naudojimas, bet ir pačios dainos melodijos naudojimas, kuris keičia emocinį originalių scenų poveikį.
Puiku, kad daugiau žmonių patiria patirtį Evangelija , bet būtų nuostabu, jei „Netflix“ galėtų įeiti ir pridėti bent trūkstamą foninę muziką, net jei pabaigos temos neįmanoma. Jei ne, tikėkimės Evangelija tampa viena iš retų „Netflix“ licencijų gauti visą neredaguotą „Blu-ray“ rinkinį, kuris bus matomas taip, kaip buvo numatyta iš pradžių.
„Neon Genesis Evangelion“ dabar transliuoja „Netflix“.
