Anksčiau „Titano ataka“ s pasaulinis fandomas buvo palaimintas oficialiais serijos vertimais, todėl nuolat atnaujinant seriją reikėjo kreiptis į neoficialiai išverstus nuskaitymus. Šie vertimai ne visada buvo tiksliausi ir iš pradžių „Titano ataka“ Visuotinėje leksikoje kartais buvo neteisingos informacijos ir pavadinimų, kurie pasimetė.
Garsiausias iš jų buvo Levi Ackerman vardas, kuris tam tikrą laiką buvo plačiai rašomas kaip „Rivaille“. Štai kas sukėlė pradinę painiavą dėl teisingos „Survey Corps“ būrio kapitono vardo rašybos ir tarimo.
senoji anglų kalba 800 apžvalga
Skirtingos abėcėlės: Levi vs Rivaille
Klausimas, ar jis tariamas „Levi“ ar „Rivaille“ (ar bet koks kitas variantas), nebėra svarstytinas, nes kiekvienas oficialus vertimas iki šiol ir pats kūrėjas patvirtino, kad tai iš tikrųjų yra išreikšta Levi . Lieka tik toks klausimas: kaip taip paprasta pamesti vertimą taip lengvai? Na, atsakymas yra tiesiog tas, kad abėcėlė Japonijoje veikia kitaip.
Japonijoje tokie žodžiai kaip jūra turi savo japonišką atitikmenį (jūra = 海 arba umi) ir yra sudaryti naudojant hiraganą ar kanji. Šios rašymo sistemos naudojamos japoniškos kilmės terminams, daiktams ir (arba) bendravardžiams ir universalioms frazėms. Pavyzdžiui, sveikinimai, geografinės vietos ir objektai, tokie kaip „labas rytas“ ar „kalnas“, egzistuoja ir yra naudojami visur visame pasaulyje, o kiekviena atitinkama kalba turi savo būdą išreikšti šias frazes, vietas ar dalykus tiek raštu, tiek žodžiu.
Užsienio kilmės žodžiai, tokie kaip „McDonald's“, naudoja katakanos rašymo sistemą. Šios sistemos vartojimas paprastai reiškia, kad žodis yra svetimos kilmės, todėl dėl abėcėlių skirtumo jis aiškinamas fonetiškai. Pvz., Nepaisant to, kad žodyje „McDonald's“ nėra japoniško atitikmens „Mc“ (Mick) ar „L“, rašyba katakanoje, „マ ク ド ナ ル ド“ (fonetiškai Ma-Ku-Do-Na-Ru-Do) , skaitant kartu fonetiškai, skamba kaip „McDonald's“ ir gali būti interpretuojama kaip tokia - vėlgi dėl supratimo, kad katakanoje parašyti žodžiai paprastai yra svetimos kilmės.
Katakanoje Levi rašoma „リ ヴ ァ イ“. „リ“ tariama „ri“, „ヴ“ tariama „vu“, o kombinuota „ァ イ“ tariama „ai“ (arba „akis“). Jei skaitoma pažodžiui, rašoma „Rivuai“, bet kaip tai tampa „Levi“? Atsižvelgiant į katakaną, skaitant reikia fonetinio aiškinimo, o skirtingai nuo žymių pavadinimų, tokių kaip „McDonald's“, simbolių pavadinimai yra labai subjektyvūs ir kintantys. Turėkite omenyje, kad šie gerbėjų vertimai sutapo su japonų leidimais „Titano“ ataka ir „Levi“ serijos debiutas. Net ir tie, kurie laisvai kalba japonų kalba, galėjo lengvai neteisingai suprasti, kokie kūrėjo Hajime Isayamos ketinimai buvo išversti į Levio vardą. „Rivuai“ ir kiti „Levi“ variantai greičiausiai yra neoficialių vertėjų, žaidžiančių saugiai, produktas, nusprendęs versti Levi vardą pažodžiui, o ne fotografuoti tamsoje.
O „Ribaille“?
„V“ atitikmuo hiraganoje yra „B.“ (katakana turi „V“ atitikmenį „ヴ“ arba „Vu“, nes tai japonų rašymo sistema, pažodžiui skirta svetimiems žodžiams, iš kurių daugelis naudoja raidę „V.“) „L“ atitikmuo yra „ R. “ Taigi, hiraganoje „Levi“ gali būti rašoma „リ ば い る“ (リ = ri, ば い = bai, る = ru) arba „Ribairu“, kuri yra viena iš nedaugelio levagų kompozicijų, paremtų jos tarimu. Ši kompozicija taip pat veikia katakanoje, ir kadangi daugybė kopijavimo, įklijavimo, vertimo, pakartotinio vertimo ir aiškinimo eina į gerbėjų vertimus, nėra toli, kad kažkur išilgai linijos „Levi“ katakanoje buvo išversta į hiraganą ir vėl į anglų kalbą.
Kadangi „R“ yra lygiavertė „L“, o „B“ yra lygiavertė „V“, „Ribairu“ (kas jau yra neteisinga) buvo interpretuojamas kaip „Rivaille“. Gal jie aiškino, kad „Ri“ raidė „R“ turėtų likti tokia, bet kad „Bairu“ gale skambėjo geriau kaip „Vaille“, kuri mums kartu suteikia „Rivaille“.
pilsner urquell apžvalga
Nepaisant daugybės klaidingų vertimų ir interpretacijų, Levi yra ir visada bus tikrasis, oficialus veikėjo vardas „Titano“ ataka .
