Šį mėnesį sukanka 20 metų nuo „Dragon Ball Z“ debiuto per U. S. televiziją, o šiemet - 20-asis jo paskutinio epizodo Japonijoje pasirodymas, netrukus po to, kai kūrėja Akira Toriyama užbaigė mangą. Nors „Dragon Ball Z“ ir toliau gyvena transliacijos epizoduose, perkraunant ir mangai, franšizės vertimų į anglų kalbą istorija atspindi amerikiečių skonio pokyčius, kai anime ir manga iš nišos manijos persikėlė į platesnę auditoriją - o JAV gamintojai nustojo bandyti anime pakeisti kažkuo kitu.
Pradėkime nuo greito „Dragon Ball“ ir „Dragon Ball Z“ skirtumo atnaujinimo. Visa manga Japonijoje buvo žinoma tiesiog kaip „Dragon Ball“, tačiau anime prodiuseriai pakeitė pavadinimą pritaikę 16-ąjį tomą, nes pasikeitė tonas: jis buvo iš slapto veiksmo komedijos, kurioje buvo nebrandžiai atrodanti paauglio Goko, į šiek tiek rimtesnę istoriją, kurioje vaidina suaugęs Gokas ir jo sūnus Gohanas. Toriyama pridėjo „Z“, nes buvo pavargęs nuo serialo ir tikėjosi netrukus jį nutraukti. Vis dėlto mangų pramonė veikia ne taip.
Savo laiku „Drakono kamuolys“ buvo tarp populiariausių serialų Japonijoje ir tai padėjo „Shonen Jump“ žurnalo tiražą išplėšti į sveiką 6 milijonų asortimentą, todėl Toriyama kariavo, jį paskatino jo redaktoriai ir skaitytojai, iki 1995 m. Tuo metu jis pagaliau užbaigė serialą. Anime, sukurta pagal mangą, baigėsi kitais metais.
nauja Belgija 1554 apžvalga
Kai manga atkeliavo į JAV, žmonės buvo labiau susipažinę su „Dragon Ball Z“ anime, todėl licencijos išdavėjas „Viz Media“ ją traktavo beveik kaip dvi skirtingas serijas: bendrovė išleido pirmuosius 16 tomų (be to, keletą 17 tomo skyrių). kaip „Dragon Ball“, o likusi dalis - kaip „Dragon Ball Z“. Vėlesniuose leidimuose Vizas sugrįžo į „Drakono kamuolį“ visai 42 tomų serijai.
Kol Torijama triūsė, 1980-aisiais ir 1990-aisiais anime Šiaurės Amerikoje vis labiau populiarėjo. Vienas ankstyviausių anime „Speed Racer“ atėjo į Amerikos televiziją 1967 m., Tačiau jis nebuvo reklamuojamas kaip japonų animacinis filmas. Priešingai, laida buvo dubliuota, istorija perrašyta, o veikėjai pervadinti, todėl neliko nė japoniškos kilmės pėdsakų.
Vėlesniais metais sindikatoriai vis labiau kreipėsi į japonų animaciją, tačiau užtruko, kol pradinė medžiaga sulaukė pagarbos. „Robotech“, kurį 1985 m. Paleido Amerikos televizija, buvo sutrintas iš trijų skirtingų serijų ir nebuvo išverstas. Prodiuseris Harmony Gold perrašė scenarijų, kad atitiktų veikėjų burnos judesius.
„Harmony Gold“ taip pat buvo pirmasis licencijos išdavėjas, atnešęs „Dragon Ball“ angliškai kalbančiai auditorijai, nors dabar beveik visi jo pėdsakai dingo. Remiantis 2000 m. Vizo žurnalo „Animerica“ straipsniu, „Harmony Gold“ kažkada devintajame dešimtmetyje pervadino mažiausiai penkis „Drakono kamuolio“ epizodus. Kai kuriose bandymų rinkose transliuoti dubleriai pakeitė veikėjų vardus: Goku tapo „Nulis“, „Bulma“ - „Lena“, o Karinas virto „Viskų stebuklų katė“. Atsakymas buvo „neryškus“, ir „Harmony Gold“ atsisakė jo ir ėjo toliau, palikdamas tik gandus apie „pamestą dublį“ ir vieną „Drakono kamuolio“ filmą, sukurtą sujungus dar du filmus. (Keletą garso įrašų iš filmo fragmentų galima išgirsti šią „Dragon Ball Z“ gerbėjų svetainę .)
žąsų salos vasaros alus
Bėgo laikas, o Amerikos anime ir manga fandomas augo lėtai. „Dėl Japonijos, kaip automobilių ir vaizdo kamerų eksportuotojos, sėkmės, jos muzika, filmai, televizijos laidos ir knygos, išskyrus keletą išimčių, užsienyje neparduodamos“. „New York Times“ rašytojas Andrew Pollockas intonavo 1995 m - nors jis pažymėjo, kad po „Mighty Morphin Power Rangers“ sėkmės televizijoje ir neseniai mirksinčių talentingo, bet tuo metu mažai žinomo režisieriaus Hayao Miyazaki kūrybos, „japonų animacija pradeda plisti per pasaulį ir tampa pirmasis didelis popkultūros eksportas šalyje “. Tiesą sakant, tą savaitę buvo ką tik prasidėjusi nauja televizijos laida - „Sailor Moon“.
Nepaisant to, 1996 m. Amerikos anime scena dar tik pradėjo ryškėti. „Tai vis dar buvo labai niša“, - sakė mangos redaktorius ir mokslininkas Jasonas Thompsonas, redagavęs dalį „Dragon Ball“ mangos. „Televizijoje ar vaizdo įrašų parduotuvėse beveik nieko nebuvo. Vidurinių mokyklų ir koledžų anime klubai susirinko žiūrėti vaizdo įrašų, kai kurie jų buvo visiškai neišversti, kai kurie su mėgėjiškais subtitrais („fansubs“). Geresnio kulno gerbėjai gali žiūrėti neapdorotus ar subtitruotus animacinius filmus aukščiausios kokybės kabeliniais kanalais, tokiais kaip „Nippon Golden Network“, kurie „Dragonball“ ir „Dragon Ball Z“ buvo transliuoti 90-ųjų pradžioje.
trupintuvo alaus
Gokas pirmą kartą pateko į pagrindinę sritį 1995 m., Kai amerikiečių licencijos davėjas „Funimation“ pasiūlė dubliuotą ir redaguotą versiją pirmojo paleidimo sindikacijai. Jie atšaukė po 13 epizodų dėl žemų įvertinimų.
„Funimation“ taip pat turėjo licenciją „Dragon Ball Z“, ir pirmasis epizodas buvo transliuotas Amerikos televizijoje 1996 m. Rugsėjo 13 d. Kaip ir „Dragon Ball“, jis buvo labai redaguotas: „Funimation“ sumažino „Dragon Ball Z“ nuo 67 originalių epizodų iki 53, skirtų vartoti JAV. Tačiau šiam pasirodymui sekėsi geriau ir jis truko du sezonus, kol buvo atšauktas dėl įvairių priežasčių, įskaitant sindikatorių nesidomėjimą.
„Nenuostabu, kad„ Drakono kamuoliui “nepasisekė“, - sakė Thompsonas. „Tai sunkus pardavimas, nes jame derinamas labai„ vaikiškas “žvilgsnis ir jautrumas su„ skeptišku “suaugusiųjų humoru. Kame-Sen'ninas ir t. t., kuriuos reikėjo cenzūruoti JAV leidimuose, paliekant keletą keistų istorijos spragų. Kita vertus, „Dragon Ball Z“ iš esmės yra paauglių superherojų istorija, apimanti kovos menus ir mokslinę fantastiką, kurie buvo JAV jau populiarūs dalykai, tik anksčiau taip nederinti. Be to, „Dragon Ball Z“, kaip ir „Sailor Moon“ (ir „Robotech“, šiuo klausimu), turėjo nuolatinį pasakojimų formatą, o tai buvo gana neįprasta JAV vaikų / YA televizijoje. Tai leidžia labiau investuoti į istoriją, kai vyksta siužetas su skardžiais ir kaupimu, skirtingai nei daugumoje to meto Vakarų televizijos laidų, kur kiekvienas 30 minučių epizodas turėjo būti parašytas, kad atsistotų pats “.
Vizas „Dragon Ball“ ir „Dragon Ball Z“ mangas pradėjo leisti 1998 m., Pirmiausia kaip atskirus skyrius, o po to - 2000 m. - kaip surinktus leidimus. Tais pačiais metais „Cartoon Network“ pradėjo rodyti „Dragon Ball Z“ anime pakartojimus kaip dalį savo „Toonami“ bloko, kur serialas buvo geriau priimamas. „Funimation“ atnaujino naujų epizodų kūrimą, šįkart su nauju balsu ir mažiau cenzūros, o naujoji versija buvo transliuojama nuo 1999 iki 2003 m. „Toonami“, kartojant iki 2008 m. Šiuo metu tiek „Dragon Ball“, tiek „Dragon Ball Z“ gali žiūrėti kaip srautinį anime „Funimation“ svetainėje ir Hulu.
Thompsonas mano, kad „Dragon Ball Z“ pralaužė naujoves, pritraukdama jaunesnę auditoriją prie anime ir mangos. „Dešimtojo dešimtmečio pradžioje anime ir manga jautė tokį„ suaugusio vyro “jausmą“, - pasakojo jis. „Žinomiausi pavadinimai buvo sunki mokslinė fantastika, pvz.,„ Vaiduoklis kriauklėje “ir„ Akira “arba, dar blogiau,„ Urotsukidoji “stiliaus„ X “įvertinta medžiaga. Tada pasirodė „Sailor Moon“ ir „Dragon Ball Z“, kurie jaunajai pagrindinei auditorijai pristatė anime ir mangos tropus - personažų dizainą, greičio linijas, „cliffhanger“ istorijas. daug didesnis nei senoji anime niša. Kai po kelerių metų pasirodė „Pokémon“ animacinis serialas, kelio atgal nebuvo “.
Ir dar daugiau. „Konkrečiai„ Dragon Ball Z “atveju jis peržengė smurto ribas, kurias galėjai parodyti„ vaikų “serijoje, ir pristatė šią visceralinę, labai originalią superherojų jėgos fantaziją“, - sakė Thompsonas. „Visų pirma, Shonen manga pabrėžia fizinį pasirengimą ir savęs tobulinimą - Gokas turi darbas už jį! - ko beveik niekada negavote Vakarų superherojų komiksuose, kur jei kas, herojus dažniausiai laimi dėl sumanumo, o ne dėl drąsos ir pastangų. Antra, yra visas dalykas „nugalėti priešai tampa gerais vaikinais“, kuris taip pat buvo naujas. Trečia, personažų dizainas yra raumeningas, tačiau jie yra labai karikatūriški, draugiški ir jaunai atrodantys, tai yra tikra pertrauka nuo „paslėpto realizmo“ mačo žmogaus išvaizdos, tarkim, „Supermenas“ ar „Šiaurės žvaigždės kumštis“. Ketvirta, joks Vakarų superherojaus komiksas, apie kurį galiu pagalvoti, niekada neparodė personažams, kurie tik rodė į daiktus ar mojo rankomis į daiktus ir privertė juos susprogdinti. Tai labai patrauklus fantazijos būdas vaikams parodyti savo agresiją, ir, nepaisant visos mirties parodoje, tėvams tai tikriausiai labiau patiko, nei leisti jiems lakstyti šaudant apsimestiniais ginklais ir pan. “
„Iš esmės, - tęsė jis, -„ Dragon Ball Z “pristatė shonen manga jautrumą JAV, kaip„ Sailor Moon “pristatė shojo mangą. Nors akivaizdu, kad jie neaplenkė superherojų populiarumo, jie abu atliko didelę įtaką kurdami jaunesnių komiksų / mangų gerbėjų kartą ir išsklaidydami 1990-ųjų viduryje susikūrusį „Komiksai skirti rimtiems ir nervingiems suaugusiesiems“ dalykus. Nes net jei „Dragon Ball Z“ gerbėjas reikalauja, kad „Dragon Ball Z“ yra rimtas, nervingas ir dramatiškas (ir tai yra dramatiška!), jūs žiūrite į tuos personažų dizainus ir negalite nesišypsoti “.
anime su geriausiomis kovos scenomis
